結婚するちゅもりです

↑いそげぇ～の図

　次の授業で使おうと思ったけど、あえてやめた絵

　世界共通で怖いと思う。

こんにちは。ゆき２です。

引越しと地元の友達の結婚式と、忙しい日々でしたが
順調に実習も進んでいます。
今日は待ちに待った実習体験記をお送りしますね。

今回の学習者は総勢１３人。国籍は、やはり韓国が一番多いですが
インド、カナダ、ナイジェリア、中国からも来ています。

今回は、”～と思っています””～つもりです”について。

例えば
　　・夏休みは軽井沢に行こうと思っています。
　　・夏休みは軽井沢に行くつもりです。

先の予定を述べるときによく使うと思いますが
意味はちょっと違います。何が違うと思いますか？

これを予定ではなくて、決意表明で使うとわかります。

　　・ダイエットしようと思ってます。
　　・ダイエットするつもりです。

わかりました？
”～と思ってます”の方は、なんとなく
”え、ただ思ってるだけちゃうの？”というような
意志の弱さが見えてる気がしません？

”～つもりです”の方が意志の強さを感じる気がします。

違いはこれなんですけど、これが”ダイエットする、つもりぃ～”
というような言い方になると、
やる気のなさを表現してるように聞こえますね。

言い方によっても意味は変わってきてしまうところが面白いところですが
学習者には気持ちの強さの違い、といって説明します。

授業では夏休みの話題を中心に文型の練習なんかをしたんですが
みんな旅が好きなんですね～。
みんな北海道でカニを食べるとか、稚内に行くとか、広島とか九州とか
いろいろ出てました。
羨ましいなぁ。

今回は初めての実習でしたが、楽しくできました。
韓国の日の浅い学習者が”つもりです”が”ちゅもりです”
になってしまって、それを何度か直したんですが
やはり難しいみたいですね。
個人的には可愛いと思って、何度も突っ込んでしまうんですけど
まさか韓国の人は、それが可愛いと思われてるとは思ってもないでしょうね。

そんなんで実習の準備に追われる日々です。
最近ご無沙汰ですが、皆さん体に気をつけて。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆき２